Overlord LN Volume 13 Chapter 1 Part 4 Bahasa Indonesia

Font Size :
Table of Content

Translator : Scraba

Pengepungan

Di dalam ruang rapat, Remedios Custodio dan tiga paladin lainnya mempelajari skema dari distribusi setiap kekuatan.

Proses pemikiran Remedios sangat cekatan dan jelas ketika bertempur, berbeda saat dia akan membuat orang-orang mengeluh karena kesal sepanjang waktu. Sementara adik perempuannya akan berkata, “Kau memiliki tubuh yang hebat, yang kau butuhkan sekarang adalah belajar sedikit lebih banyak”, ia tidak bisa meningkatkan kemampuan bertarungnya saat ini jika ia mengacuhkan  nasihat itu.

Itu karena dia berbeda dari adiknya, yang telah diberkati dengan tiga karunia – kebijaksanaan, bakat dan penampilan.

Kekuatan tempur kita adalah 10’000. Jumlah musuh diperkirakan mencapai 40’000. Kondisi kemenangan kita harus dipertahankan sampai bala bantuan dari selatan tiba, atau sampai musuh mundur … kita mungkin benar-benar dapat melakukannya jika ada sepuluh orang sepertiku di sini …

Jika anggota Sembilan Warna yang telah dipilih dalam kekuatan tempur dan hadir disitu, mereka mungkin bisa melakukan perlawanan yang baik, namun pada kenyataannya situasi saat ini adalah tantangan yang luar biasa.

Jika kita ingin mengulur waktu, kita perlu menyerang balik musuh dengan keras selama serangan pertama mereka. Itu akan menghambat mereka dan memberi kita waktu yang dibutuhkan. Bagaimanapun, musuh tidak sepenuhnya tahu kekuatan apa yang kita miliki, bukan?

Dia juga telah mempertimbangkan dengan serius usulan untuk meluncurkan serangan pertama.

Mereka bisa mengumpulkan pasukan mereka di gerbang timur dan menghancurkan musuh di sana dalam satu serangan kuat sebelum berputar menuju kegerbang barat.

Namun, dia dengan cepat mencapai sebuah kesimpulan – semua akan sia-sia jika mereka gagal. Sangat mungkin bahwa gerbang barat akan kalah karena kekuatan utama musuh sebelum mereka mengalahkan kelompok kecil yang diposisikan di gerbang timur, dan dengan demikian kota itu akan jatuh.

Dan tentu saja, ada perbedaan antara pasukan mereka. Mereka harus mengakali celah itu jika mereka ingin menang.

Tetapi itu tidak mungkin.

Remedios mengerutkan alisnya dan melihat tanda yang ditempatkan di peta.

Dia berharap mendapatkan wahyu yang datang dari langit. Namun, tidak ada yang terjadi.

“Apakah kau punya ide?”

“Iya. Secara pribadi – “

Dia mendengarkan usulan paladin itu, memperhatikannya, lalu meminta lebih banyak ide lagi, dan proses itu terus berulang sampai tidak ada yang bisa diucapkan lagi. Tepat pada saat itu, ketukan berbunyi menembus kesunyian dari suasana yang berat itu.

“Kapten, kau di sini.”

Orang yang masuk adalah wakil kapten – Gustav Montagnes. Sepertinya dia telah diselamatkan oleh bunyi dari ketukan itu. Tampaknya para paladin yang lain di ruangan itu juga merasa seperti itu, karena orang bisa melihat secercah harapan samar di wajah mereka yang tampak putus asa.

“Ahh, kau datang tepat waktu. Aku ingin bertanya apakah kau punya ide. ”

Remedios menunjuk ke peta yang tergeletak di meja dengan dagunya. Tampaknya Gustav mengerti maksudnya, karenanya dia mengangguk.

“Aku bisa memberikan beberapa saran, tapi bisakah aku mendiskusikan beberapa hal denganmu sebelumnya?”

“Hm? Apa itu? Silakan beri tahu aku. “

“Ah …” Gustav melanjutkan dengan nada yang lebih tenang. “Sebenarnya, semuanya menjadi buruk. Beberapa orang ingin tahu apakah Sorcerer King akan mengambil bagian dalam pertempuran. ”

Sorcerer King tidak akan ikut bertarung dalam pertempuran ini. Itu karena untuk memulihkan Mana yang telah dihabiskannya sampai sekarang, dan dalam hal itu rencana Jaldabaoth adalah untuk membuatnya menghabiskan Mana miliknya di sini.

Remedios mengalami kesulitan untuk menerima alasan yang pertama, karena adik perempuannya, Kelart, dapat memulihkan Mana miliknya dalam satu hari. Namun, semua orang merasa bahwa Sorcerer King tidak dapat disamakan dengan manusia, mengingat bahwa dia telah mengambil alih sebuah kota sendirian, dan Remedios tidak mengatakan apa-apa lagi. Kalau dipikir-pikir, disana juga ada Priest, jadi yang lain juga menerima hal-hal seperti itu.

Meskipun begitu, Remedios bisa menerima alasan kedua.

Siapa yang tahu apakah Jaldabaoth bersembunyi di dalam barisan musuh?

Mereka telah membawa Sorcerer King di sini untuk melawan Jaldabaoth. Meskipun akan lebih baik jika keduanya berakhir dengan saling bunuh, dia tidak ingin melihat Sorcerer King dikalahkan. Oleh karenanya, itu wajar baginya untuk mendukung Sorcerer King agar dia bisa bertarung dengan segenap kemampuannya, bahkan jika dia sangat membenci undead.

Meski begitu, masih ada beberapa yang menginginkan Sorcerer King untuk menguasai medan pertempuran. Beberapa bangsawan yang tetap tinggal di kota telah menawarkan sejumlah besar uang – yang bahkan membuat mata Remedios melebar sehingga itu tampak seperti mau jatuh dari kepalanya – untuk membujuknya bertarung, tetapi Sorcerer King tidak menerima tawaran mereka.

“Apa yang salah dengan itu? Sorcerer King tidak akan bertarung dalam pertempuran ini. Kau pasti tahu itu juga, kan? Katakan saja pada mereka dan semuanya akan selesai. “

“Kapten. Kita tidak dapat memberi tahu mereka tentang hal itu. Jika semuanya berjalan dengan buruk – tidak, bahkan jika semuanya berjalan dengan baik, itu akan menyebabkan kepanikan. ”

“Kenapa begitu?”

Dia tidak bisa memahaminya. Apa yang salah dengan Sorcerer King yang tidak ikut bertarung?

Setelah melihat pertanyaan yang tertulis diwajah Remedios, Gustav mengerutkan keningnya dan menjawab:

“Itu karena orang-orang yang menyaksikan kita mengambil alih kota tahu bahwa ada hal-hal yang tidak dapat kita lakukan, namun dapat dilakukan oleh Sorcerer King hanya dengan dua orang.”

Dia masih tidak mengerti apa yang Gustav coba katakan.

“Itu mungkin membuat orang kesal, tapi begitulah keadaannya. Apa yang salah dengan itu?”

“Tidak, yang ingin aku katakan adalah, mereka berpikir bahwa Sorcerer King lebih bisa dipercaya daripada kita para paladin. Jika orang-orang di kota ini mengetahui bahwa Sorcerer King – aset paling andal dan kuat yang kita miliki – tidak ikut bertarung, semangat mereka akan jatuh ke titik terendah. ”

“Dapat dipercaya? … Kau tahu bahwa Sorcerer King adalah undead, bukan? ”

“Tidak masalah jika dia undead. Sorcerer King membebaskan kota dan menyelamatkan orang-orang dalam perbudakan. Jadi bagi mereka, Sorcerer King adalah seorang pahlawan. “

“Seorang pahlawan?”

Remedios mengulangi kata-kata Gustav, yang tidak dapat memahami maknanya.

“Orang-orang mengira dia adalah pahlawan? Tapi bukankah dia undead ? Mereka membenci kehidupan dan mencintai kematian. Dia meninggalkan para tahanan – tidak, dia membunuh mereka tanpa pandang bulu, kan? ”

“Itu semua sama bagi mereka. Dan juga … itu akan menjadi masalah jika mereka menganggapnya sebagai pahlawan. Jika ini terus berlanjut, orang akan mulai berpikir tentang Sorcerer King sebagai penyelamat mereka. Jika ada yang salah, itu mungkin akan mempengaruhi Holy King– ”

“Maksudmu, Holy Queen ?,” Wajah Remedios berubah kesal. “Aku sudah mengatakan ini berkali-kali, Calca-sama pasti dikurung di suatu tempat untuk menjadi sandera. Ada para paladin dan priest yang mati di mana-mana setelah pertempuran dengan Jaldabaoth, tetapi kita tidak dapat menemukan Calca-sama dan Kelart di mana pun. Dia tidak perlu memindahkannya jika dia mati. Aku yakin dia pasti disandera. “

“Aku salah bicara, Kapten. Aku merasa bahwa itu mungkin sesuatu yang dapat menyebabkan masalah bagi pemerintahan beliau. ”

“Masalah untuk pemerintahannya?”

“Benar. … Batas benteng kita telah dihancurkan dan tidak ada yang bisa menghentikan demihuman dari penyerbuan mereka. Akan mulai ada orang-orang yang ingin berbondong-bondong ke sisi makhluk yang superior yang dapat melindungi mereka. ”

“Tapi dia undead … kau tahu?”

“Aku katakan lagi, tidak masalah jika dia undead. Dia menyelamatkan mereka di saat mereka membutuhkan, bukan? ”

Remedios masih tidak mengerti hal itu.

“Tapi Sorcerer King bukan satu-satunya yang bertarung, kan? Kita juga ikut bertempur, di bawah bendera Holy Queen. ”

“Iya. Kau benar. Kita semua bertempur, bahkan rakyat biasa sekalipun. Tetapi bahkan dengan mempertimbangkan semua itu, jika Sorcerer King melakukan lebih dari kita, maka mungkin ada orang yang akan menghargai dia melebihi Holy Queen dan berusaha menjadikannya sebagai penguasa baru mereka. ”

“Hah !?” Remedios tanpa sadar meninggikan suaranya. “Bagaimana itu bisa terjadi? Bukan hanya menjadi seorang pahlawan, bagaimana mungkin makhluk undead  itu melebihi Holy Queen? Apakah kau tahu apa yang kau katakan? ”

“Tidak, itu hanya dari sudut pandang orang-orang—-”

“- Baik atau tidaknya, dia tetaplah undead! Berapa banyak penderitaan dan usaha yang menurutmu harus dilalui Yang Mulia demi rakyatnya? Bagaimana mungkin orang-orang– ”

“- Tunggu dulu, Kapten!”

“Apa maksudmu, tunggu dulu !? Apa yang kau bicarakan, Gustav? Tidak, apakah itu yang benar-benar kau yakini? ”

Dalam tekanan emosinya yang kuat, Remedios memukulkan tinjunya ke meja. Pukulan amarah – dilakukan oleh seorang individu yang heroik – menghancurkan hingga area bawah meja dan melontarkan bongkahan, yang jatuh ke tanah. Pola kerusakan yang aneh tampak seperti raksasa yang menekan tepi meja tersebut, dan itu menunjukkan betapa marahnya dia.

“Tolong tenang, Kapten. Kita semua tahu kebesaran dan kebaikan Beliau sebagai hal yang biasa. Tidak mungkin Sorcerer King atau makhluk undead lainnya bisa dibandingkan dengan Holy Queen yang agung. Tapi kita hanya tahu itu karena kita berdiri di sisi Holy Queen. ”

“Apakah kau bodoh? Bahkan jika mereka tidak pernah bersama beliau sebelumnya, tidak mungkin bagi siapa saja akan menghormati undead dari negeri lain lebih dari penguasa negeri mereka sendiri! Kau sedang berkhayal! ”

“Kapten!” Gustav berseru dengan nada yang sedikit keras. “Bahkan jika Sorcerer King adalah undead dan raja dari negeri lain, dia tetaplah orang yang membebaskan mereka dari siksaan! Dan itu adalah sesuatu … sesuatu yang beliau, dan kita tidak bisa lakukan! ”

Gustav melontarkan kata-kata itu dalam satu ledakan besar, dan ruangan itu bergema dengan suara nya yang mencoba menenangkan nafasnya dengan bingung.

“… Apa yang kalian semua pikirkan?”

Para paladin yang sebelumnya berada di ruangan, mereka semua saling memandang ketika mereka mendengar suara yang tenang dari Remedios. Setelah itu, salah satu dari mereka berbicara, dengan ekspresi kebulatan tekad di wajahnya.

“Tentu saja, kami para paladin tidak menganggap Sorcerer King sebagai seorang pahlawan. Namun, kami juga tahu bahwa rakyat biasa mungkin merasa seperti itu. ”

Setelah itu, yang lain juga berbicara.

“Sebagian besar orang tahu bahwa Sorcerer King menaklukkan kota ini dengan kekuatannya yang hanya berdua – tidak, satu orang. Mereka yang belum melihat kekuatan Sorcerer King pada akhirnya akan membesar-besarkan rumornya, dan bahkan mendewakannya.”

Yang terakhir menambahkan:

“Itu adalah fakta bahwa Sorcerer King dengan kemauannya sendiri untuk menawarkan bantuan ke negeri yang bukan sekutu atau memiliki hubungan dengannya. Jika kita mengabaikan fakta bahwa dia adalah undead … tindakan itu akan dianggap heroik. ”

Tampaknya Remedios adalah satu-satunya yang tidak bisa menerima keadaan itu. Dalam hal ini, bagaimana dia bisa menanggapi pertanyaan Gustav setelah semua ini menjadi lebih sulit?

Memang benar, bahwa jika pahlawan mereka tidak mengambil bagian dalam pertempuran akan menyebabkan hilangnya semangat mereka, dan memikirkan alasan untuk itu akan menyebabkan keributan. Musuh adalah pasukan yang mengalahkan jumlah mereka ,empat banding satu. Itu wajar bahwa mental mereka akan menjadi seperti itu ketika mereka berpikir tentang harus melawan sesuatu seperti itu.

 “… Kalau begitu kenapa kita tidak membuat Sorcerer King sebagai penjahat lalu membunuh dua burung dengan satu batu? Bagaimana kalau memberi tahu kepada orang-orang bahwa Sorcerer King tidak akan membantu kita lagi? ”

“Berbohong adalah ide yang buruk,” kata Gustav. “Suasana hati orang-orang seperti bendungan yang akan meledak. Jika mereka mempelajari kebenaran melalui satu saluran atau sumber lain dan menemukan bahwa kita mencoba menyembunyikan kebenaran, masalah ini akan berada di luar kendali kita. ”

“Yah, kita tidak perlu mengatakan kebohongan. Kita bisa melakukannya dengan cara lain. ”

“Jika orang-orang berpikir itu kebohongan, maka itu akan menjadi sebuah kebohongan.”

“Maka yang perlu kita lakukan adalah menjaga mereka agar tidak melihat Sorcerer King, bukan?”

“… Jika terjadi kerusuhan atau jika seseorang ingin berpihak padanya secara pribadi, kita akan membunuhnya?”

“… Aku tidak mau melakukan itu.”

Gustav menghela nafas dengan berat.

“Ini membuat frustrasi. Sorcerer King terlalu banyak menunjukkan kekuatannya. Aku merasa kita tidak akan seperti ini jika kita telah merebut kembali kota ini dengan kekuatan kita sendiri … Jadi yang terburuk dari yang terburuk adalah, negeri ini sendiri mungkin akan terpecah. Siapa yang akan menghentikan Sorcerer King jika dia menyatakan wilayah ini sebagai bagian dari Sorcerous Kingdom? ”

“Negeri ini milik Yang Mulia dan orang-orang yang hidup diatasnya! Bukan untuk undead! Dan selain itu, apa menurutmu negeri tetangga akan menerima itu !? ”

Remedios menggebrak meja lagi. Namun, wajah Gustav tidak berubah, dan dia menyela:

“Mereka mungkin akan menerimanya. Kapten, kau melihat mereka juga, kan … monster yang ada di kotanya. Tidak ada negeri lain yang ingin menjadi musuh dari Sorcerous Kingdom, yang memiliki kekuatan militer yang menakutkan seperti itu. Akan lebih bijaksana bagi mereka untuk menutup mata terhadap Holy Kingdom, yang sekarang tidak berdaya … dan jika tempat ini menjadi bagian wilayahnya, kekuatan pertahanan Sorcerous Kingdom akan dibagi  menjadi dua, dan banyak dari negeri tetangga akan setuju bahwa itu adalah hal baik. Dan jika masyarakat juga menginginkan ini terjadi, Sorcerer King akan memiliki alasan atas tindakannya. ”

“… Jadi menjadi negeri undead lebih baik daripada menjadi negeri yang bahkan orang-orangnya tidak bisa melindungi diri mereka … bukankah begitu, wakil kapten?”

Gustav mengangguk pada pertanyaan sang paladin. “Begitulah.”

“Gustav. Apakah aku membuat kesalahan dengan membawa Sorcerer King kemari ? “

“Tentu saja tidak, Kapten. Itu adalah pilihan terbaik pada saat itu. Namun … memang benar bahwa kita terlalu mengandalkan kekuatan Sorcerer King. Seperti yang aku katakan tadi, jika kita merebut kembali kamp-kamp penjara dengan kekuatan kita sendiri, kita tidak akan berada dalam situasi sekarang ini. Kita semua tahu, orang-orang mungkin masih takut dan membenci Sorcerer King, karena dia adalah seorang undead. ”

“…Apa yang harus kita lakukan?”

“Kita akan berurusan dengan masyarakat, mengulur waktu, dan mengalahkan pasukan musuh dengan kekuatan kita sendiri. Jika kita bahkan tidak bisa melakukan itu, maka bahkan jika kita mengalahkan Jaldabaoth sekalipun… perang mungkin masih akan berlanjut. ”
Remedios melihat ke langit-langit.

“… Maka itulah yang harus kita lakukan. Sialan Sorcerer King itu … apakah dia merencanakan semua ini sebelumnya? ”

“Aku tidak tahu … aku benar-benar tidak tahu. Tapi itu mungkin saja. “

“Mungkin dia ingin memperluas wilayahnya. Apakah Sorcerous Kingdom sangat kecil? ”

“Aku tidak bisa mengatakan itu sangat kecil, tetapi memang benar bahwa Sorcerous Kingdom hanya terdiri dari kota dan wilayah di sekitarnya, serta dataran yang dirumorkan dapat memunculkan sejumlah besar undead.”

Jadi itulah mengapa dia tertarik akan wilayah Holy Kingdom. Jelas ada lebih dari cukup bukti yang mengarah pada kesimpulan itu.

“Makhluk undead itu! Kita seharusnya meminta bantuan Momon! ”

“Mungkin semuanya akan berakhir sama jika Momon yang datang. Dampaknya tidak akan sebesar yang dimiliki oleh Sorcerer King. Seorang raja yang menaklukkan kota sendirian adalah gambaran yang sangat mencolok. Fakta bahwa raja tersebut adalah salah satu undead yang merupakan musuh bebuyutan bagi negeri kita juga sangat berpengaruh. ”

“…Sialan.”

Sekarang keheningan telah kembali keruangan itu, Remedios – yang akhirnya menyadari bahwa Gustav meminta pendapatnya – memberi perintah kepadanya.

“Kita akan membicarakan ini dengan Caspond-sama. Jika, itu memungkinkan, meskipun aku merasa itu tidak terlalu mungkin, untuk berjaga-jaga, Yang Mulia telah meninggal dunia, maka dia adalah orang yang paling memenuhi syarat untuk menjadi Holy King berikutnya. ”

“Karena kita belum menemukan anggota keluarga kerajaan lainnya, itu pasti akan menjadi masalah. Kalau begitu, kita akan pergi menanyakan pendapatnya tentang semua ini. ”

Remedios meninggalkan paladin didalam ruangan dan membawa Gustav ke ruangan Caspond.

Pada akhirnya, semua berubah seperti prediksi Gustav. Kesimpulannya adalah bahwa mereka akan menunda untuk menyelamatkan orang-orang dan jika musuh harus menyerang selama waktu itu, mereka akan menghadapinya tanpa bantuan dari Sorcerer King dan mengalahkan mereka, sehingga menunjukkan kepada dunia bahwa Holy Kingdom masih memiliki kekuatan.

Table of Content

Please wait....
Disqus comment box is being loaded